Monthly Archives: March 2008

Mark Cuban的创业经

Mark Cuban是谁?他是一位亿万富豪、创业者、博客和疯狂的篮球爱好者。这里有一篇关于他的中文介绍,你也可以看看NBA网站上他的英文简历。鉴于他曾成功地把创办的Broadcast以59亿美元卖给了雅虎,他的创业经验还是值得学习。BTW,那篇中文介绍里认为Broadcast比阿里巴巴更成功,因为卖的价格更高,这个是不正确的,因为在互联网泡沫期间的价格是非理性的,而且当时雅虎是股票收购。

Posted in 互联网 | Tagged , | Leave a comment

广告语的中英翻译之妙

今天在杭州街头看到了Adidas和李宁针锋相对的中英文广告语,觉得有趣。Adidas的广告语是“Nothing is impossible”,中文译作“没有不可能”,李宁则是“Anything is possible”,中文原话是“一切皆有可能”。英文上,Adidas的广告语更有优势,使用否定之否定是英语强调的惯用手法,而李宁的则略显平淡。但是在中文上,李宁的“一起皆有可能”则比Adidas的拗口翻译要好很多,我觉得这个“没有不可能”还不如“无所不能”更加易于传播。

Posted in 杂文 | Tagged , | Leave a comment

2008巴菲特致股东的信

股神巴菲特是伯克希尔•哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)的董事长和CEO,他每年在发布财报时,都要给股东写一封信。巴菲特在信中除了公司的业绩和前景外,还会阐述自己的投资艺术,所以他每年的“致股东信”都会引起全球商界、投资界和媒体的广泛关注。

Posted in 杂文 | Tagged , | Leave a comment